MishCX: Цей же рід не виходить інакше, як тільки молитвою й постом

Цей же рід не виходить інакше, як тільки молитвою й постом

Цей же рід не виходить інакше, як тільки молитвою й постом

Я знаю що багатьом відомий вірш з Біблії:

21. Цей же рід не виходить інакше, як тільки молитвою й постом. (Від Матвія 17:21)

Так ось, я б хотів вам про цей вірш дещо розповісти.
Спочатку, зверніть увагу на попередні вірші:

19. Тоді підійшли учні насамоті до Ісуса й сказали: Чому ми не могли його вигнати?
20. А Він їм відповів: Через ваше невірство. Бо поправді кажу вам: коли будете ви мати віру, хоч як зерно гірчичне, і горі оцій скажете: Перейди звідси туди, то й перейде вона, і нічого не матимете неможливого!
(Від Матвія 17:19,20)

Звернули увагу, якщо ні, то прочитайте знову 21 вірш:

21. Цей же рід не виходить інакше, як тільки молитвою й постом. (Від Матвія 17:21)

Тут є невідповідність, спочатку Ісус каже що "Через ваше невірство" , а потім "Цей же рід не виходить інакше, як тільки молитвою й постом" , це стало підозрілим, я взяв оригінальний текст, і дуже здивувався, коли дізнався що 21 вірша в оригіналі просто немає, не існує:

20. ο δε λεγει αυτοις δια την ολιγοπιστιαν υμων αμην γαρ λεγω υμιν εαν εχητε πιστιν ως κοκκον σιναπεως ερειτε τω ορει τουτω μεταβα ενθεν εκει και μεταβησεται και ουδεν αδυνατησει υμιν
21. (OMITTED TEXT)
22. συστρεφομενων δε αυτων εν τη γαλιλαια ειπεν αυτοις ο ιησους μελλει ο υιος του ανθρωπου παραδιδοσθαι εις χειρας ανθρωπων
(Ματθ 17:20-22)
20. А Він їм відповів: Через ваше невірство. Бо поправді кажу вам: коли будете ви мати віру, хоч як зерно гірчичне, і горі оцій скажете: Перейди звідси туди, то й перейде вона, і нічого не матимете неможливого!
21. Цей же рід не виходить інакше, як тільки молитвою й постом.
22. Коли пробували вони в Галілеї, то сказав їм Ісус: Людський Син буде виданий людям до рук…
(от Матфея 17:20-22)

Так що виходить, 21 вірш при перекладі просто додали, і учні не могли вигнати демона за своїм маловір'ем (ολιγοπιστιαν).

Потім мені стало цікаво, звідки взагалі взявся цей текст, і я перейшов по перехресному посиланню. (Від Марка 9:29)

29. А Він їм сказав: Цей рід не виходить інакше, як тільки від молитви та посту. (Від Марка 9:29)

Я подивився в оригіналі, дійсно він є, але потім я його перевів, і ось що там:

και ειπεν αυτοις τουτο το γενος εν ουδενι δυναται εξελθειν ει μη εν προσευχη (Μάρκ 9:29)

Та сказав він їм, цей род - інакше не може вийти як тільки - молитвою (Марка 9:29)

Я ось що зауважив, що про ПОСТ, тут ні сказано ні слова.

Публікації / Цікаве у Біблії